PLBB

PLBB – W razie gdybyś nie znał tego akronimu, oznacza on Plain Language Big Book (Wielka Księga napisana Prostym Językiem). General Service Conference zatwierdziła publikację tej uzupełniającej wersji Wielkiej Księgi skierowanej do wielu Amerykanów o ograniczonych zdolnościach czytania. Książka została udostępniona do dystrybucji w listopadzie tego roku. Według wszystkich relacji sprzedaż jest wysoka.

PLBB nie zastępuje Big Booka. Niezmienione piąte wydanie natchnionego oryginału jest spodziewane w przyszłym roku (być może w 2026 r.) i przeniesie nas daleko poza 100. rocznicę AA bez znaczących zmian w tekście z 1939 r.

Jeśli pomysł uproszczonej książki wydaje się być doskonałym sposobem na poprawę zasięgu AA w stosunku do upośledzonych populacji, które również doświadczają wyższych wskaźników uzależnienia, jestem za. Więzień, który bierze udział w mityngu AA, będzie mógł otrzymać książkę, którą ma szansę przeczytać i zrozumieć. Będzie mógł odkryć, co AA ma do zaoferowania i być może zyskać trochę poczucia własnej wartości, czytając ją samodzielnie.

PLBB – Czy nowa książka jest potrzebna?

Amerykańskie Towarzystwo Psychologiczne podaje, że 21% dorosłych w Stanach Zjednoczonych czyta poniżej poziomu 5 klasy, a 19% absolwentów szkół średnich ma problemy z czytaniem. Departament Edukacji USA stwierdził, że tylko 54% dorosłych czyta na poziomie biegłym. Z pewnością istnieje duża populacja, która skorzystałaby na posiadaniu prostszej wersji Wielkiej Księgi. Nawet pomijając różnice pokoleniowe, ta z 1939 r. jest napisana powyżej poziomu zrozumienia milionów potencjalnych czytelników. Dr Bob Smith zauważył w latach 40., że oryginalny tekst był „ponad głową” przeciętnego pracownika fabryki.

Rezolucja General Service Conference z 2021 r. : „W USA przeprowadzono badanie w celu ustalenia poziomu umiejętności czytania i pisania ludzi. Oznacza zdolność do identyfikowania lub oceniania jednego lub większej liczby elementów informacji, co wymaga różnych poziomów interpretacji tekstu. Eksperci ocenili poziom wymagany do przeczytania i zrozumienia tekstu Wielkiej Księgi. Ustalili, że odpowiada on poziomowi 3 w skali od 1 do 5. Według badań przeprowadzonych w USA 48% populacji znajdowało się na poziomie 3 lub wyższym. Oznacza to, że 52% populacji nie jest w stanie w wystarczającym stopniu zrozumieć tego, co jest napisane w Wielkiej Księdze”. Drugą misją PLBB jest uczynienie książki bardziej zrozumiałą dla czytelników XXI wieku. To wywołało wiele plotek.

Sekularyzacja

Przed wydaniem książki wielu przeciwników PLBB ostrzegało przed zbliżającą się sekularyzacją Wielkiej Księgi. Bóg miał zostać usunięty! Na Facebooku pojawiło się wiele plotek o „ukrytych planach”. Przebudzeni, lewicowi, liberalni postępowcy promowali swoje wywrotowe idee! (Czy przeciwieństwem „przebudzonego” jest „śpiący”? Pytam w imieniu kolegi.)

Usunięcie Boga nie nastąpiło. W okropnym rozdziale „WE AGNOSTICS” w Plain Language BB słowo „Bóg” pojawia się 54 razy!

„…te sprawy z Bogiem”… były jedynym sposobem na rozpoczęcie zdrowienia (s.54) „…duchowość jest jedynym sposobem radzenia sobie z alkoholizmem…” (s. 54) „Musieliśmy po prostu zdecydować, co Bóg dla nas znaczy… Akceptacja idei, że Bóg może istnieć, to wszystko, czego potrzebujesz, aby zacząć budować dla siebie praktykę duchową”. (s. 57)

„Zrozumieliśmy, że możemy zostać zniszczeni przez nasz alkoholizm, jeśli nie stworzymy relacji z Bogiem. Zdecydowaliśmy, że zmiana naszego myślenia o duchowości jest lepsza niż alternatywa”. (s. 57-58) „Wielu z nas uparcie trzyma się idei, że nasz wszechświat nie potrzebuje Boga, aby wyjaśnić swoje tajemnice… Czy to nie brzmi trochę arogancko?” (s. 58) „Istnienie Boga było tak jasne i prawdziwe jak nasze własne istnienie. Połączyliśmy się z Bogiem głęboko w sobie”. (s. 62) „Bóg przyszedł do wszystkich, którzy szczerze szukali połączenia z Siłą większą od nich samych. Kiedy pozwoliliśmy sobie zbliżyć się do Boga, znaleźliśmy Go”. (s. 63)

Papież bardziej świecki niż BB

Pomyłka, Bobby Beach! Papież jest bardziej świecki niż ta książka! Czy ludzie, którzy wieszczyli sekularyzację ustawiają się w kolejce, żeby przeprosić? Ludzie nienawidzą być w błędzie. Usunięcie kilku „Jego” pozostaje świętokradztwem w obozie „Powinniśmy zostać w Grupie Oksfordzkiej”. Chociaż AA oferuje pewną swobodę w wyborze koncepcji Boga, chrześcijanie mają nadzieję, że dojdziesz do tej samej co oni.

„Siła Wyższa” (z wielkich liter) jest wyraźnie utożsamiana z Bogiem, ale Bóg PLBB jest bardziej zgodny z różnorodną duchowością wierzących XXI wieku. Fundamentaliści AA są na ścieżce wojennej w związku z tymi subtelnymi modyfikacjami. Ich pełne prawo do praktykowania wybranej przez siebie wiary jest całkowicie niezakłócone, ale ich prawo do narzucania swego wyznania wszystkim innym w AA zostało nieco nadszarpnięte.

PLBB – Jeśli coś nie jest zepsute, nie poprawiaj tego

Nowa wersja została nieco odreligijniona. Wydaje się, że zapomniano, że pierwsza dechrystianizacja tego tekstu nastąpiła z rąk Billa Wilsona! Imię „Jezus” nie pojawia się w oryginale. Ludzie z kategorii: „Nie chcemy niczego zmieniać” wpadają w panikę! Przeciwstawiają się im ci: „Musimy się dostosować, aby przetrwać”. Pierwsza grupa uwielbia powiedzenie „ Jeśli coś działa, nie naprawiaj tego”. Ale czy działa?

Na podstawie oficjalnych danych AA, szczyt członkostwa przypadł na 1992 rok. To było dość dawno temu. Spadek liczby członków o ponad 500 000 (20%) ma jeszcze większy wydźwięk, gdy weźmiemy pod uwagę ogólny wzrost populacji o około 30%. Poza Stanami Zjednoczonymi AA ma jeszcze większe trudności z utrzymaniem swojego udziału w rynku.

Jeśli spojrzeć na te kwestie w najprostszy sposób, osoby przyznające, że AA ma problemy, dzielą się na dwie odrębne grupy, jeśli chodzi o przyczyny tego stanu rzeczy:

AA jest zbyt podobne do tego, co było roku 1939,

AA nie jest już wystarczające podobne do swego pierwotnego kształtu.

Druga grupa ludzi sprzeciwia się wszelkim zmianom. To ci, którzy nienawidzą Living Sober , a nawet The Twelve i Twelve . Nie lubią wstępu „Cześć, jestem Chris. Jestem alkoholikiem i narkomanem”. Nie znoszą mityngów dyskusyjnych. Chcą, żeby przeklęci ateiści wynieśli się stąd i zabrali ze sobą tych pieprzonych ćpunów. Załóżcie własną organizację nienawidzącą Boga i zostawcie nas w spokoju!

Są oburzeni liberalnymi wypowiedziami Billa na temat inkluzywności, ale wyciągają jakiś list z 1959 r., w którym broni on używania Modlitwy Pańskiej w AA, jakby była wyryta na kamiennych tablicach. Ci ludzie są oburzeni, że wprowadzane są zmiany w bosko natchnionej Wielkiej Księdze, chociaż nic takiego się nie dzieje. PLBB jest tekstem uzupełniającym, a nie zastępczym.

Do partnerów

Kiedy WK zeszła z prasy 10 kwietnia 1939 r., Florence R. była jedyną trzeźwą kobietą. Jej historia z pierwszego wydania, „A Feminine Victory”, była jedyną historią kobiety alkoholiczki. Łatwo można przedstawić mocny argument, że główny tekst AA został napisany przez mężczyzn dla mężczyzn. Oto mocny argument: Ponieważ tak było! Mamy słynne uwagi dr. Boba z lata 1939 r.: „Nigdy nie mieliśmy tu kobiety. Nie będziemy pracować z kobietami”.

Rozdział w książce z 1939 r. jest skierowany do małżonków alkoholików i nosi tytuł „DO ŻON”. Od tego czasu ponad milion kobiet alkoholiczek wytrzeźwiało w AA. Osiemdziesiąt pięć lat po opublikowaniu oryginalnego tekstu mamy rozdział skierowany do małżonków i nosi tytuł „DO ŻON”. Proszę bardzo, Joe! Przeczytaj to, a dowiesz się, jak wesprzeć Mary w jej trzeźwości.

Przez lata różni autorzy sugerowali, że Kroki te mogą być korzystne dla kobiet, jeśli zastosuje się pewną ilość poprawek. W ten sposób widzieliśmy publikacje takie jak The Little Red Book for Women i A Woman’s Guide to the Twelve Steps . We’re Not All Egomaniacs oferuje swoje modyfikacje w oparciu o typ osobowości.

Czy Beth H. ośmiela się twierdzić, że my, alkoholicy, nie jesteśmy wszyscy tacy sami, Bobby? Tak, mój przyjacielu.

W PLBB…

…12-krokowy program AA nie został zmieniony, ale tekst wykorzystuje więcej zaimków ona/jej, odzwierciedlając w ten sposób komponent żeński, który wzrósł do ponad jednej trzeciej członkostwa w AA. Postać przechodzącego przez jezdnię w niedozwolonym miejscu jest kobietą w PLBB, podobnie jak pracodawca w tabeli Kroku Czwartego. Są to małe „kroki” – niewystarczające z perspektywy wielu – ale lepsze niż nic. Usunięto kilka starych zwrotów, ich miejsce zajmują bardziej zrozumiałe terminy. Jeśli nadal nie widzisz powodu do sprzeciwu, to ja też go nie widzę.

A jednak wśród przeciwników nowej książki panuje panika, że liberalny personel GSO (General Service Office) przyniósł swój lewicowy program Anonimowym Alkoholikom. Grupa Make AA Great Again ma ogromny problem z terminem „partnerzy”. Osoby LGBTQ+ używają tego terminu i dlaczego, do cholery, dajemy im specjalne prawa? Nic dziwnego, że osoby sprzeciwiające się „partnerom” również głośno sprzeciwiają się zmianie w Preambule z „mężczyzn i kobiet” na „ludzi”.

Niebo spada

Piąte wydanie WK jest już gotowe i utrzyma swoje oddanie słowom opublikowanym w 1939 r. Jeśli ukaże się w 2026 r., 25 lat po czwartym wydaniu, które ukazało się 25 lat po trzecim wydaniu, przeciwnicy zmian powinni być dość bezpieczni do szóstego wydania około 2050 r. Śliska ścieżka, przed którą nas ostrzegają, jest daleka od stromej. Niemniej jednak straszenie i wywoływanie złych emocji postępuje. Dobra wiadomość jest taka, że ta najbardziej głośna mniejszość jest rzeczywiście mniejszością.

Dlaczego więc fundamentaliści są tak spanikowani, Bobby Beach? No cóż, Grasshopper, to jest cholernie zabawne krzyczeć „Niebo spada! Niebo spada!”, to jest bycie obrońcą wiary. Niebo prawdopodobnie spada, mój Przyjacielu, ale z innych powodów.

Bobby Beach

Tłumaczenie za zgodą AA Agnostica. Czytaj również inne artykuły.